"Иисус Христос - суперзвезду" в Виннице впервые покажут на украинском - 22.11.2017 10:21 — Новости Укринформ
"Иисус Христос - суперзвезду" в Виннице впервые покажут на украинском

"Иисус Христос - суперзвезду" в Виннице впервые покажут на украинском

711
Ukrinform
Винничане впервые в стране поставили рок-оперу «Иисус Христос -  суперзвезда» на украинском языке, премьера - в среду.

Об этом корреспонденту Укринформа сообщил директор Винницкого городского дворца искусств «Заря» Евгений Майданик.

«Именно в Виннице впервые рок-опера Эндрю Ллойда Вебера «Иисус Христос - суперзвезда»  прозвучит на украинском. В нашей постановке музыка остается оригинальная, а перевод  английского текста Тима Райса сделал херсонец Сергей Аркуша. Это адаптированный перевод, который перекликается с событиями в Украине последних лет», - сообщил Майданик.

По его словам, над постановкой известной рок-оперы работал профессиональный режиссер Григорий Сиротюк, исполняет ее молодежно-юношеский состав творческой мастерской «Звездная мечта» по классу вокала Ирины Военной.

Над постановкой винничане работали более полугода. Сокращенные версии презентовали в этом году на День Европы, сейчас же состоится полномасштабная премьера продолжительностью час и одиннадцать минут.

В свое время автор украинского перевода рок-оперы «Иисус Христос -  суперзвезда» Аркуша готовил его по заказу львовян, но там опера так и не была исполнена. В Виннице она на родном языке прозвучит впервые и именно в дни четвертой годовщины Революции Достоинства.

Читайте также: Компьютерщик Фауст и селфи сатаны. Шарль Гуно в Нацопере

В  авторской версии адаптированного перевода просматриваются аллюзии между последними днями жизни Иисуса и испытаниями, которые выпали на долю украинцев. Их усилят тематическим видеорядом, который является составляющей постановки.

При цитировании и использовании каких-либо материалов в Интернете открытые для поисковых систем гиперссылки не ниже первого абзаца на «ukrinform.ru» — обязательны. Цитирование и использование материалов в офлайн-медиа, мобильных приложениях, SmartTV возможно только с письменного разрешения "ukrinform.ua". Материалы с маркировкой «Реклама» публикуются на правах рекламы.

© 2015-2018 Укринформ. Все права соблюдены.

Дизайн сайта — Студия «Laconica»
Расширенный поискСпрятать расширенный поиск
За период:
-
*/ ?>