Вагончик тронется. Потому что рашн p-r-a-z-d-n-i-k

Вагончик тронется. Потому что рашн p-r-a-z-d-n-i-k

Блоги
1295
Ukrinform
Лирическая сценка в метро с участием американских русских...

— Ай эм прэгнэнт мама! — привычно гаркнула прямо в лицо местная поездная сумасшедшая. — Ай эм хангри!

Она постоянно катается тут в метро и чем-то неуловимо смахивает на пресс-секретаря российского МИДа, особенно криком. Всегда есть ощущение, что она начнёт танцевать «Калинку» прямо сейчас.

— И вас тоже с праздником, — сказал симпатичный мужик в болоньевой курточке и кульком, из которого как-то непразднично торчали курица и молоток.

Сумасшедшая от неожиданности остановилась.

— What? — cпросила она?

— I say: ‘S p-r-a-z-d-n-i-k-o-m!’, — поправился он.

— Зис man конгрэтьюлейтс ю уиз грейт рашн холидей — Vosmoje marta! — по мере сил пришла на помощь милая старушка с лицом мышонка Джерри и приблизительно такого же размера.

— Ай эм прэгнэнт мама! — неуверенно сказала американская пресс-секретарь МИДа.

— Она что, вообще по-английски не говорит? — удивился мужик с курицей и молотком и посмотрел на меня.

Я пожал плечами.

— Ай эм хангри! — децибелы «Захаровой» снова входили в норму.

— Может, недавно приехала? — предположила «Джерри». — У меня, конечно, неидеальное произношение, но все всегда понимали.

— Мэй би, она вообще не местная, — сказали молоток и курица. — Кстати, вас тоже с грэйт рашн холидэй!

— Ой, да кто его здесь отмечает? — закокетничала старушка, и стала ещё больше похожа на Джерри.

— Ну всё таки, холидэй есть холидэй! Тем более он американский, из Чикаго, — авторитетно сказал молоток. Курица тактично промолчала. Она была из Нью-Джерси.

— Другое время было, — сказала «Джерри». — Тогда все боролись за свои права.

— А сейчас что, не борются? — возмутился мужик. — По-моему, сейчас вообще никто не работает — все борются за права.

— Вы тоже боретесь? — ехидно спросила старушка.

— Я борюсь за выживание! — припечатал мужик и почему-то показал на сумасшедшую. — Как и она.

— Ай эм прэгнэнт мама! — на всякий случай напомнила суть происходящего пресс-секретарь МИДа.

— We hear you вэри гуд, деточка, — сказала старушка. — Только не надо так орать...

— Праздник всё-таки, — поддакнул мужик в болоньевой курточке и поправил кулёк с молотком. Получилось угрожающе, и чтоб сгладить неловкость, он вежливо погладил курицу.

— Или прэгнэнт, или мама, — логично заметил он. Старушка закивала.

— Ай эм хангри! — меморандумы, как и в московском случае, начали утомлять однообразностью и воплями.

— Курицу я ей не дам, — заржал мужик. — Я тоже хангри. Я её домой везу, на праздник.

— Там, в Украине его тоже уже никто не празднует, — грустно сказала «Джерри».

— Потому что рашн, — догадался мужик. — И правильно! Я бы тоже не праздновал, хоть и не поэтому... Но не могу.

Теперь он с какой-то тайной надеждой погладил молоток.

— Ай. Эм. Прэгнэнт. Мама!!! — сумасшедшая старательно перекричала сообщение машиниста, и все начали оглядываться, чтоб не проехать станцию.

Я полез за долларом, потому что долго выдерживать информационные коммюнике о беременности я не могу. Тем более, что и её затянувшаяся беременность длилась уже четвёртый год, который я тут живу.

— Be careful, — вдруг тихонько сказал мне на ухо сидящий рядом толстый негритянский мальчик в наушниках. — She is normal...

Я удивлённо глянул на него.

— She is normal, — повторил он.

Видя, что наш кружок любителей английского языка его не очень-то понял, мальчик разъяснил:

— I’m crazy, — он ткнул пальцем себе в живот. — You are crazy, — он показал на болоньевую курточку, — You are crazy too, sorry, ma’am. We all crazy! But she is normal, you see?..

It’s very, very dangerous!

До праздника оставалось ещё четыре часа, три остановки, курица и минимум сорок недель беременности...

Alexander Ostashko, New York
FB

 

* Мнение автора публикации может не совпадать с позицией агентства

При цитировании и использовании каких-либо материалов в Интернете открытые для поисковых систем гиперссылки не ниже первого абзаца на «ukrinform.ru» — обязательны. Цитирование и использование материалов в офлайн-медиа, мобильных приложениях, SmartTV возможно только с письменного разрешения "ukrinform.ua". Материалы с маркировкой «Реклама» публикуются на правах рекламы.

© 2015-2018 Укринформ. Все права соблюдены.

Дизайн сайта — Студия «Laconica»
Расширенный поискСпрятать расширенный поиск
За период:
-